Monthly Archives: November 2016

Porast prevajalstva

translation-servicesPrevajalska agencija je agencija, ki se profesionalno ukvarja s prevajanjem dokumentov (primer ene izmed agencij http://www.julija.si/default.aspx) . V času, ko imamo svetovni splet, se ljudje in podjetja po celem svetu lažje povezujejo, komunicirajo ali poslujejo. Za uspešno komunikacijo pa so potrebna znanja veliko različnih jezikov, kar pa je za posameznika lahko prevelik zalogaj. Seveda je svetovni jezik angleščina, ki jo marsikdo govori in se jo učimo po celem svetu. Vendar, za uspešno poslovanje med različnimi podjetji po svetu ni dovolj, da govorimo tekoče angleško, ampak je potrebno dodatno specifično poznavanje jezika, da lahko sestavljamo primerne dokumente.

Prevajalske agencije so tu zato, da nam pri tem pomagajo, saj so v prevajalskih agencijah zaposleni prevajalci, ki so strokovnjaki na veliko različnih jezikov, in imajo specifično znanje pravil in značilnosti jezikov. Z njihovo pomočjo lahko tako prevedemo strokovne dokumente zelo kakovostno, brez napak in lukenj in tako uspešno poslujemo.

Prevajalske agencije potrebujemo tudi pri prevajanju sodnih listin, lektoriranju in podobnih stvareh. Prevaja se danes praktično vse, od spletnih strani, ki so skoraj vedno v vsaj dveh jezikih, kot pa tudi aplikacije, videi, filmi, učbeniki. Dandanes ne preživimo niti enega dne brez tega da bi slišali vsaj en tuj jezik, zato je vsaj osnovno znanje vsaj enega tujega jezika vedno bolj pomembno tudi pri iskanju službe.

Veliko ljudi se odloča za iskanje službe v tujini. Da se nebi osmešili s sabo napisanim življenjepisom v tujem jeziku, nam lahko v prevajalskih agencijah naše besedilo pregledajo in ga popravijo tako, da je napisano slovnično pravilno, tako si tudi povečamo možnosti, da bomo službo tudi dobili.