Monthly Archives: March 2013

Stroški in plačilo sodnega prevajanja

sodnoSodni prevajalci opravljajo zelo odgovorno delo in morajo njihovi prevodi tudi upoštevati varovanje osebnih podatkov. K temu so zavezani in prevajanje dokumentov morajo vzeti zelo resno. Tolmači in prevajalci podpišejo posebno izjavo o varstvu zaupnih podatkov. Prevode morajo hraniti, zato morajo redno posodabljati varnostne kopije. Zaupanja vredni ponudnik prevodov, kateri redno posodablja svojo opremo varovanja je tudi podjetje Spletni Slovar.
Sodno prevajanje mora biti dosledno in natančno opravljeno. Če želimo da je hitro opravljeno, lahko pošljemo skeniran izvirnik po elektronski pošti. Prevajalec opravi prevajanje in nato je potrebno priti prevod iskat, ker ga sodni prevajalec poveže z izvirnikom. Takrat je potrebno izvirnik prinesti s seboj.

Kolikšni so stroški sodnega prevajanja?

Sami lahko ocenimo koliko nas bo prevajanje stalo. Cena prevoda je odvisna od števila besed, ki jih ima prevod in ne izvirno besedilo. Pomembno je tudi kakšne so besede ali so enostavne listine; to so različna potrdila, izpiski in tudi spričevala ali pa so to veliko bolj zahtevna besedila med katere spadajo različne tožbe, sodbe, pogodbe , … Če se opravlja prevajanje iz slovenskega jezika v angleški jezik je potrebno prevodu prišteti nekaj besed, ker ima angleški jezik več predlogov od slovenskega jezika. Prevod vsebuje veliko predlogov; a, an, the, of in podobne besede, ki jih v slovenskem jeziku nimamo. Cena je postavljena približno na stran, ker večinoma ena stran ima nekako dvesto petdesed besed. Seveda se besede preštejejo. Vsak prevajalec ima za svoje prevajanje že postavljeno ceno, zato ni težko izračunati ceno prevajanja. Število besed nam računalniški program sam prebere, zato jih ni težko prešteti.

Lahko se zgodi, da nekdo potrebuje prevod v zelo kratkem času. Veliko je prevajalcev, ki se prilagajajo potrošniku in se potrudijo, da opravijo prevajanje v zelo kratkem času in opravljajo svojo dejavnost tudi izven svojega delovnega časa. Je pa zelo pomembno, da je sedno prevajanje opravljeno kakovostno in strokovno. Sodni prevod si ne dovoli napak, ker so napake lahko usodne.

Vse kar nekdo želi spoznati glede sodnega prevajanja se lahko seznani s pomočjo spletnih strani, ki jih imajo prevajalci ali pa prevajalske agencije.

Inštrukcije slovenščine in inštrukcije nemščine

instrukcijeUčenci in dijaki ter tudi študentje se srečujejo z vedno večjim obsegom predmetov in raznolikostjo programov ter seveda predvsem s hitrim tempom jemanja snovi. Velik dejavnik stresa v šoli je tudi ocenjevanje, v družbi pa na splošno visoke norme po uspehu. Tisti učenci in dijaki, ki so v šoli uspešni so tudi bolj samozavestni in se lažje spoprijemajo z dejavniki stresa v šoli. Tistim, ki pa se srečujejo s težavami pri enem ali več predmetov pa se lahko odločijo za pomoč, torej inštrukcije, ki jih nudi tudi Horizont.

Jeziki, kot sta slovenščina in nemščina, so lahko zelo zahtevni, saj je potrebno obvladanje slovnice z vsemi posebnostmi. Vendar pa je znanje slovenščine nujno, poleg tega pa je tudi znanje nemščine zelo priporočljivo oziroma nujno vsaj do te stopnje, da učenec ali dijak lahko dokonča šolanje. Ponudb inštrukcij slovenščine in inštrukcij nemščine je verjetno malo morje, vendar pa je zelo pomembno, kje si inštrukcije izberemo in kakšen je izbran inštruktor.

Podjetje Horizont je center za inštrukcije. Poleg inštrukcij nemščine in slovenščine vam podjetje nudi bogato ponudbo inštrukcij. Horizont vam torej ponuja inštrukcije različnih področij, maturitetne tečaje, priprave na popravne izpite oziroma na maturo in podobno ter tudi celo tečaj tujih jezikov. V kolikor vas torej zanimajo inštrukcije, pa naj bodo to inštrukcije slovenščine ali nemščine, je najbolje da kar obiščete spletno stran omenjenega podjetja in si zagotovite pot do boljšega učnega uspeha. Poleg učnega uspeha si boste zagotovo izboljšali tudi samozavest in s tem posledično kvalitetnejše življenje. Če vas bo še kaj zanimalo, pa kar vprašajte ekipo podjetja, ki vam bo z veseljem odgovorila na vsa vaša vprašanja.

Ohišja za avtomobilske ključe

ključiNekoč sem svoje avtomobilske ključe po nesreči vrgel iz balkona sedmega nadstropja stanovanjske stoplnice. Verjetno si predstavljate kaj se je potem zgodilo. Od ključev ni ostalo veliko in samo upal sem lahko, da mi bodo lahko na avtomobilskem servisu pomagali. Seveda so mi takoj povedali, da so avtomobilski ključi uničeni ampak, da je elektronika ostala skoraj nepoškodovana. Na veliko začudenje je elektronika resnično preživela pa čeprav so ključi padli iz sedmega nadstropja. Morda pa je elektronika preživela, ker so ključi padli iz pravljične številke nadstropja. Glede na to, da ne verjamem v takšne stvari seveda niti nisem dolgo o tem razmišljal. Serviserji so mi povedali, da lahko vse skupaj uredim tako, da preprosto kupim novo ohišje za ključe in potem mi bodo oni elektroniko samo prenesli v novi ključ. Cena popravila je bila simbolična in tudi ohišja za avtomobilske ključe so zelo poceni. Serviserji so mi vse skupaj uredili v dobre pol ure in ponovno so bili moji avtomobilski ključi kot novi.

Ste vedeli, da obstajajo različna ohišja za avtomobilske ključe in, da lahko tudi preko interneta kupite ohišje za ključe prav za vsako znamko avtomobila. Seveda so vsa ohišja za avtomobilske ključe prilagojena tako, da lahko že z malo truda in znanja preneseta obstoječo elektroniko in ključe uporabljate naprej. Vendar vam iz izkušen lahko priporočam, da je najboljše takšne stvari prepustiti profesionalecem saj boste tako prihranili kaj nekaj časa in predvsem kar nekaj živcec.

Parfumerija

parfumŽelja po tem, da bi lepo dišali je verjetno pri človeku navzoča že celotno zgodovino. Od trenutka, ko je en človek želel drugemu ugajati bolj. Moški so v ta namen ubili večjo žival ali si postavili kolibo. Ženske pa so mu naredile boljšo obleko in se na nek način želel postaviti pred druge s tem, da so dišale lepše. Tako bi lahko na hitro orisali zgodnje dneve lišpanja.

Moderne parfume kot jih poznamo danes pa uporabljajo vsi. Tako moški kot ženske. Vse večje modne hiše kot so Escada, Calvin Klein ali Armani proizvajajo svoje parfume. Hočejo nam svoj brend predstaviti kot način življenja. In če si oblečen v Armanija, ti ista modna hiša ponudi še parfum, s katerim boš dišal po Armaniju in to ti v družbi zagotavlja boljši položaj.

Parfum je tudi odlično darilo, saj je cenovno primeren, da ne izpade kot na hitro kupljeno darilo, za malo denarja. Previdni moramo biti edino le pri izbiri samega vonja. Na trgu je nešteto različnih znamk in vonjev za različne priložnosti. Včasih je kar težko, zadeti pravega za obdarovanca. Zato se je pred nakupom vredno z njim posvetovati, vsaj o tem ali ima rajši, sadne, športe, vodne ali kakšne druge parfume.

Okusi so si različni, ampak prav za vsakega lahko najdemo svoj parfum.